아적가로리남해
16화 31:30-35:01(32:28)
徐婧婧：
我以前看过一本书。 书上说，如果两个人想要成为好朋友的话，就必须要学会怎样原谅对方的原罪。
전에 책에서 봤는데 만약 두 사람이 좋은 친구가 되려면 무조건 상대방의 원죄를 용서할 줄 알아야 한대.
许晶晶：
原罪？
원죄?
徐婧婧：
比如你想要跟一个有钱人成为朋友，你就要原谅他的富有。
네가 돈 많은 사람과 친구가 되려면 그의 부를 용서해야 하는거지.
许晶晶：
有钱不是挺好的吗？
돈 있는 것 좋은 일 아니야?
徐婧婧：
但是如果你是个穷光蛋的话，那他的有钱可能就会刺痛你。
근데 너가 아주 가난하면 그의 재산은 너를 아프게 할 수 있어
许晶晶：
就是不要忌妒别人的优点的意思？
다른 사람의 장점을 질투 하지 말라는 거야?
徐婧婧：
如果你想要跟一个很漂亮的人成为朋友的话，你就要原谅她的美貌。
如果你跟一个很有才华的人成为朋友的话，你就要原谅她的才华。 徐晶晶，你知道你的原罪是什么吗？
徐晶晶，你知道你的原罪是什么吗？
만약에 아주 예쁜 사람과 친구가 되려면 그의 미모를 용서해야 돼.
만약에 아주 재능 있는 사람과 친구가 되려면 그의 재능을 용서해야 돼.
쉬징징 너의 원죄는 뭔지 알아?
许晶晶：
美貌与才华？
미모와 재능?
徐婧婧：
是幸福。
행복이야
(32:28)
徐婧婧：
你知道吗，徐晶晶？
每天晚上，我放学在家里练芭蕾舞的时候，都能听到你们家传来的笑声。每次这个时候我都在想徐晶晶家怎么会有那么多好笑的事情。这个世界上真的有那么多开心的事情吗？
넌 알고 있니, 쉬징징
매일 밤 방과후 집에서 발레 연습할 때 항상 너의 집에서 웃음 소리가 들려. 매번 웃음 소리를 들었을 때 나는 쉬징징 집에는왜이렇게 재밌는 일이 많을까 생각했었어. 이 세상에서 기쁜 일이 그렇게도 많아?
许晶晶：
还不是因为我爸。 他呢，一说话就停不下来。 我和我妈还得给他捧场。
우리 아빠 때문에. 우리 아빠는 말을 시작하면 멈추지를 못해. 나랑 엄마는 아빠 말에 맞장구쳐 주는 거야.
徐婧婧：
你爸妈永远都很支持你的决定和选择。 你想学跆拳道，他们就让你去学。 你想画屁屁子，他们就让你去画。 你考试没考好，他们永远都相信你下次会有更大的进步。
너희 아빠와 엄마는 네 결정과 선택을 항상 응원해 주셔 태권도 배우고 싶으면 보내주고, 팡팡이 그리고 싶으면 그리라고 하시고, 시험 성적이 좋지 않더라도 그분들은 항상 다음번에 성적 더 좋아질 거라고 너를 믿어줘.
许晶晶：
我怎么听着你好像在骂我。
내가 듣기에 나를 욕하는 것 같아
徐婧婧：
是羡慕。
부러운 거야
徐婧婧：
你爸妈永远都是你最坚强的后盾。 你永远都有底气去选择你想做的事情。 有时候不只是羡慕，有时候还会有些忌妒。 我想跳街舞的事，无论如何我都不知道该怎么跟我妈开口。
네 부모님은 너의 든든한 후원자야. 너는 항상 하고 싶은 일을 선택할 수 있어. 가끔 단지 부러운 게 아니라 심지어 질투가 나기도 해. 난 힙합 댄스를 추고 싶어도 엄마한테 어떻게 말해야 할지도 모르겠어.
许晶晶：
如果不是魏雪的话，我觉得你妈妈应该已经接受这个事了。
웨이쉐 아니었으면 너희 엄마도 이미 이 일을 허락했을지도 몰라.
徐婧婧：
如果不是魏雪，我的腿可能就真折了。
웨이쉐 아니었으면 나의 다리는 진짜 부러졌을지도 몰라.
徐婧婧：
其实我也没指望她能一下子就接受。 但我一定要告诉她我的态度。
上次文化节的演出，跟以前任何一次都不一样。 真的是我最渴望上台的一次。 所以当我错过上台的机会的时候，我真的不知道自己该怪谁。 我当时满脑子想的都是因为你 我才没能上台。 我就是被这个想法给困住了。 对不起。
사실 우리 엄마가 완전히 받아들이시기를 바라지도 않았어. 그런데 나는 내 결정을 엄마에게 알려줘야 해.
저번 문화제 공연은 이전의 어떤 공연과도 달라. 내가 제일 하고 싶었던 공연이야. 그래서 내가 무대에 오를 기회를 놓쳤을 때, 나는 진짜 누구를 탓할지 몰랐어. 그냥 다 너 때문에 내가 무대에 올라갈 수 없다고 그런 생각 밖에 안 들었어. 미안해.
许晶晶：
我又不怪你。
나는 너를 원망하지 않아
徐婧婧：
你，真的不怪我？
너 진짜 나를 원망하지 않아?
许晶晶：
真的。
진짜
徐婧婧：
那我们还能做朋友吗？
그럼 우리 아직 친구야?
许晶晶：
你说呢
너 생각에는?